进入第二个年头
战争越来越迫近伏尔加河
1942年11月 苏联军队转入攻势
对冯·保卢斯的
德国法西斯的33万军队形成了包围圈
它围困斯大林格勒已有4个多月
这是战争的转折点
希特勒总参谋部不惜一切代价
力争夺回战略主动权
援救被包围的部队
并千方百计地维持在斯大林格勒附近的阵地
这是
史诗般的斯大林格勒战役中的一场战斗的故事
献给伟大卫国战争的士兵
[热的雪]
改编自尤里·邦达列夫的小说
导演 Gavriil Yegiazarov
莫斯科和西伯利亚部队的部队参演了本片
你会得到所有的女孩子的 谢尔古年科夫！
让他们乐呵乐呵吧 中尉
好孩子 谢尔古年科夫！
跳上舞了
- 指挥官在哪里？ - 他正在洗澡 中尉同志
这对他有好处
啊 那太好了 伙计们！
我们现在需要的只是一个温暖的小屋 和一个热情奔放的女人 还有…
(在恰赫尔的公园里…)
涅恰耶夫总是唱着同样的咏叹调
海军一定给你喂了巧克力吧？ 这就是为什么他如此饥渴
别这么粗鲁 伙计。 你对此了解多少？
(恰赫尔公园里 杏花盛开…)
- 谢尔古年科夫真是一位舞者！ - 人才啊！
干得好！
嘿，看看谁来了！
我们漂亮的军医！ 你来看我们吗？
我们很高兴见到你，塔尼娅！
(察河公园里 玫瑰红了)
(察河公园里 杏花开了)
来吧 小伙伴们来一起唱吧！
(我梦见你的金色发辫)
(我梦见欢乐的地平线若隐若现)
一炮排 搞什么啊？
德罗兹多夫斯基中尉 我可以问你一个问题吗？
我想和你谈谈。
继续吧 我在听
我可以请您关注一下炮连吗？
你为什么这样看着我？
啊 亲爱的坦尼娅 一个小兵的灵魂你不会感兴趣
我能猜到你为什么在这里 护士
定期检查炮连 条例八——不许有虱子
亲爱的塔尼娅 我们炮连状态良好
虚惊 你睡的好吗？
- 没有人打扰你吗？ - 你话太多了 涅恰耶夫
我不明白 为什么你总是唱玫瑰和发辫之类的？
- 回答她 中士 - 海参崴…
一次上岸 一个舞厅 还有…
(察河公园里…)
三年来 我一直在跳探戈
但是海参崴的姑娘们…
空袭！ 俯冲轰炸机！
- 远离铁轨！ - 空袭！
到草原去！ 远离火车！
沃洛佳！ 沃洛佳！
没有更多的弹药了
沃洛佳，趴下！ 拜托，趴下，沃洛佳！
- 沃洛佳！ - 让我走！
机枪有什么问题吗？
库兹涅佐夫中尉， 你为什么不开火？
- 只有德罗兹多夫斯基开枪了。 - 用什么开火？
- 护士！ 护士！ - 他们在呼唤我。
全营回到火车上！
第一炮组，回到你的车上！
等着吧，我们会报仇的！
继续吧 谢苗·伊万诺维奇
西南方向形势十分严峻
12月12日，敌军在前线狭窄地带 以3比1的兵力优势 在空军的
大力支援
和装甲兵力5比1的优势下
突破了我们的防线 强行渡过阿克赛河
经过72小时的战斗 他们已向斯大林格勒推进了45公里
- 司令官 - 请允许报告
给我找德耶夫师长
是！
上校 我们的空中支援在哪里？
- 将军... - 我们的战斗机在哪里？
他们刚刚起飞
这样的保护毫无价值
该有人用自己的命来偿还
- 对不起。 - 反间谍主管？
- 是的 指挥官 - 奥辛上校
你负责下一梯队的安全抵达
无论采取任何措施 去做你的工作吧
遵命
因此 在德国人的道路上 只有一条河 那就是梅什科瓦河
然后就是平坦的草原 一直到斯大林格勒
你认为他们什么时候能到达河边？
我军侧翼正在撤退 且战且走
德国人今晚到达河边也不是不可能的
结果会怎样呢？
如果他们将我们的部队分成两部分
曼施坦因的坦克可以 在24小时内行驶45公里
并与冯·保卢斯的部队会合
然后呢？
这将彻底改变局势 对德国人有利
如果德国人在我们到达梅什科瓦河之前突破我们的防御
并在右岸部署他们的部队 他们就会踩烂我们
这也是显而易见的
他们在第一梯队有什么？
第一梯队包括第57坦克军
下辖4个师 其中2个坦克师
据我们估计 有400至450辆坦克
450辆坦克…
指挥官 允许报告吗？
- 我们已经完成卸货了 - 好吧 上校 现在我听着
今晚之前 你的师
将在梅什科瓦河上建立防御阵地
必须在夜幕降临之前挖好防御工事
夜幕降临之前？ 但是，指挥官……
- 命令明确了吗？ - 很明确
看地图 这是德国人的角度
他们的路上只有一个障碍——梅什科瓦河
再远就是平坦的草原 直抵斯大林格勒
你的师必须在
德军到达之前沿河占据防御阵地
我们必须阻止他们
如果我们不这样做 我们就死定了 明白了吗？
明白
将所有非预备队炮兵的火炮
部署到步兵作战阵地
摧毁他们的坦克
这是德国人面临的主要威胁
至于我们的坦克 关键时刻再用
在此之前 必须像爱惜珍宝一样爱惜他们
- 我明白了 指挥官同志 - 炮兵指挥官
您怎么看？第一次战斗之后
我们不是要坚持缺少炮兵的状态吗？
我知道这种风险
我宁愿失去所有武器
也不愿让德国人与保卢斯会合
我再说一遍，摧毁坦克 是我们第一阶段的主要任务。
还有其他问题吗？
所以我们要去前线，是吗？ 德国人还远吗？
你急什么？ 总有足够的时间去死。
他在这里就像一张破唱片。
很冷吧？ 我打赌今晚会很冷。
今晚我们会给德国人带来温暖， 它会让你保持温暖。
前线还有多远？
我们不必寻找它， 它会找到我们。
理顺这些队伍！
小伙子们，调整一下你们的队伍吧！
这该死的冰淇淋！ 我的喉咙一直被烧伤。
小心，否则你最终会被送进 野战医院。
野战医院？ 绝不。 见鬼去吧！
中尉同志！
你最好乘坐医疗车
好吧，我现在就过去。
再见，孩子们。 你别想念我。
为什么是医疗车？ 跳上炮车。
- 什么？ - 中尉，
医疗队可以 搭我们的车吗？ 当然，
我们可以 为医务人员破例。
如果你累了，就跳上 第二门炮的炮架。
谁告诉你我累了？ 我只是渴了。
想喝一杯来振奋士气吗？
乌哈诺夫，你要给她什么？ 把你的烧瓶收起来。
假设我想要它？
你为什么还要担心我？ 你嫉妒吗？
我不能嫉妒你。 你有一个丈夫了。
什么老公？
这不关我的事，但我很 高兴听到你结婚了。
胡说些什么！ 如果我结婚了， 我就会有孩子了！
而这在战时是不可能的！
我想让你知道这一点，乌哈诺夫， 还有你，库兹涅佐夫。
- 我只是相信你们俩。 - 我们会记住这一点。
谢谢，孩子们。 女人可以和像 你这样的男人打仗。
开道！ 让我们通过吧！ 把你的垃圾从路上带走！
他们像水手一样喝醉了。
看起来像个将军。
给我找这个坦克部队的指挥官。
快点！
这些是分配到我们小组的坦克兵吗？
他们制造了多么大的骚动啊！
该坦克部队仍在卸货区。
他们的坦克不可能在这里。
将军想见你。
少校，你别欺负我。 这不是我第一天参加这场战争。
加油吧，坦克人。
- 你醉了吗？ - 不，将军。
我有我的口粮，没有了。
你的部队番号和军阶！
第105坦克特遣团，第1营。
第三连连长。
105号，你是什么意思？
第105师分遣 到另一支部队，
保卫前线！
现在不再有防御了，将军。
我的单位只剩下 3 辆 坦克，其中两辆被击中。
德国人占领了这座城镇。
我已经尽我所能离开那里了 将军
所以你出去了？ 你的意思是你 撤退了，对吗？
军团也出来了？
我不知道谁能 逃出来，将军。
我失去联系 电台坏了 所以我不能…
你还有什么要说的？ 季
特科夫少校！
逮捕这个胆小鬼并把他送上 军事法庭。 把他带走！
将军同志...
- Bozhichko，检查他们的坦克。 - 是的，将军。
我们为什么不搬家？ 找负责人！
- 这是谁的卡车？ - 我是贝伦基中尉。
这是我的火炮补给车。 我们崩溃了。
中尉，你多大了？
我18岁了，将军。 为什么？
为什么？
你还要拦我们多久？
我不知道。
我给你5分钟时间卸载物资并清理桥梁
让我去见将军吧！
- 你明白了吗？ - 是的。
指挥官，请听我说！
我的电台坏了…
彼得·亚历山德罗维奇 请斟酌 他是一个非常年轻的人
他大概正处于精疲力竭的状态
现在他意识到 自己犯了罪。
我们已经谈过了。 请不要对这个男孩太严厉。
你似乎忘记了 恐慌是多么危险，维塔利·伊萨耶维奇。
让他们把孩子带过来。 我想再看他一眼。
季特科夫少校， 把坦克兵带到这里来。
- 好吧，说出来，伙计！ - 是的。
将军，先生，
我会用我的鲜血、 我的生命来弥补。
如果我不这样做就开枪打死我。
- 只相信我。 - 这样就可以了。
钻进坦克里，离开我的视线。
进入水箱并向上帝祈祷。 这次你很幸运。
- 我... - 继续。
''十八。 为什么？”
-只是一个男孩。 - 谁，坦克人？
不，是桥上的那个。
经过几场战斗， 他将成为英雄。
你知道几场战斗之后会发生什么吗 博日奇科？
这就是战争 司令官
你有孩子吗，博日奇科？
不，我孤身一人， 就像一个自由的哥萨克。
那你就没有说话的权利了。 对不起，将军同志。
你呢，伊格纳季耶夫？
为什么是的，政委。 我有三个。
两个女孩，一个男孩。 没有孩子你就无法生活。
孩子们，这太棒了。
- 将军，你呢？ - 一个儿子。
- 现在一定长大了吧？ - 二十岁。 我儿子所在的
第二突击队
在六月遭遇了失败 冲出包围圈的
不包括他
据报道 他失踪了
休息一下！
停止！
站起来！休息结束了
是时候出发了！
准备好小睡一下， 就该开拔了！
炮组！ 准备开拔吧！
呆在原地一分钟，直到 前面的人开始行动。
乌哈诺夫在哪里？
我们可以吃一点食物， 但野战厨房不见了。
- 你只想到周 - 中尉！
站起来！准备出发！
炮组，注意！ 左翼！ 第一师
第一连第一火力组！
你为什么不排队？ 你在等什么？
怎么了？ 落后者有麻烦吗？
不，战士们很累了，将军同志
- 我不明白你的意思。 - 将军们，士兵们累了。
你刚从军官 训练学校毕业吗？
1941年我打了3个月的仗，现在 我已经完成了炮兵学校的学业
放学了…你是这里的指挥喽
还没到指挥的地步
那怎么样 你想成为什么？
我还没决定 刚放学 我们要开拔吗？
是的，当然，中尉。 但只有一个方向——前进！
下令，中尉。 让你的英雄勇往直前！
前进步伐！
加紧！ 乌哈诺夫在哪里？
不可能走得太远。 也许给坦尼娅唱歌？
- 行动起来，斯拉夫人！ - 他在那！
这是葵花籽。 一位奶奶给了我一些。
- 你一定饿了。 - 我们来尝尝吧！
那么对于我们的首领呢？ 在这里，中尉。
- 把它们收起来。 - 将军来过这里。
你知道 你可以被称为什么吗？
我知道我可以被称为逃兵。 但我并不是故意让你失望的。
库兹涅佐夫中尉，过来！
如果有的话，就怪我吧。
你这是在玷污炮组。 这不是一次快乐的旅程！ 指挥官
野战厨房在哪里？伙计们都饿了 库兹涅佐夫
那是什么报告？
屈服于恐慌，是吗？ 被那些乌哈诺夫们牵着走？
没人带我去！
乌哈诺夫并不比你我差 我们去了同一所学校
- 停止！ - 别喊，指挥官。
请记住，炮组是听从我的命令的
我们不在学校， 我不会轻松。
回到你的部分吧！
真是可笑啊，指挥官。
- 他们是同一所学校的吗？ - 是的，你打赌他们做到了。
我们的指挥官会走得很远。 如果他活着，他就会成为上校。
天哪，这一切什么时候 才能结束？
我再也受不了了。
奇比索夫，别掉队！ 抬起脚！
耻辱 别就这样迷失了自己
迈步！
来吧，大步迈进！
减速！
正在走下坡路！炮减速！
减速 下坡了
刹车！大家都拽住炮！
大家来一号炮 帮忙！
拿上带子吧！
小心你的脚！
控制住！
控制住！控制住！
哇！哇！稳住！
拽住炮！
刹住！刹住！
谢尔古年科夫 你还在等什么？ 拿鞭子抽 让她站起来！
我给你鞭子！ 你看不到吗？
前腿的问题 你们驭手怎么能这么做？
那匹马永远不会到达前线
你为什么停下了？ 那匹马怎么了？
她的前腿
她一定是在躲什么 她是一匹年轻的母马
振作起来 谢尔古年科夫
前腿断了？把她拉到一边 射死她
他关心那匹母马胜过关心我们
这只能怪她自己！
不！ 我不会让你开枪的！ 这不应该怪她，不是吗？
鲁宾！
笨蛋！开枪都不会！
拿着
还会有其他的马的 敌人的
对了 乌哈诺夫
拍马屁可以等一下 中尉 现在还为时过早
扛着炮 伙计们 大家准备好冲刺啦！向前！
把它推过来
怎么样 好吗？
- 再挖深一点 - 退出来
我们走吧
- 步兵怎么样？ - 很好 炮怎么样？
谢尔盖·斯米尔诺夫 塞里奥加，给朋友们
- 尼古拉·库兹涅佐夫 - 换句话说 科利亚
那么盛大的庆祝活动是在明天吗？
- 明天？ - 你认为今天？不会成功的。
- 你从哪儿来？ - 来自莫斯科
哦，首都！我来自塔甘罗格 听说过这小镇吗？
- 契诃夫的家乡嘛 - 对
挖吧 然后过来 我们聊聊
- 我有伏特加 - 当然 我会过来
- 回头见 - 回见
挖！再深点。
好了 老爹 你可以休息一下了
坐下来吹吹风
当我们在地球深处挖掘时 会感到更加自在
现在肯定很安静
要么我们阻止了他们 要么他们已经突破了
你的猜测是什么 中尉？ 一小时？两小时？
谁知道呢
一个还是两个小时有什么关系？ 我们必须疯狂地挖掘
快点挖吧 伙计们 不然我们就要被砸扁了！
第一炮组？
真是耻辱 中士 当时你在哪里？
所有的供应单位都远远落后 不仅仅是你在打这场战争
去死吧 你这个魔鬼！ 当时你在哪里？伙计们快饿死了！
- 你会得到它的！ - 你是不是疯了？
我会给你看！ 想上军事法庭吗？
- 达夫拉蒂安，发生了什么事？ - 他终于来了！
欢迎，家乡贵族！
你这是在煽动伙计们 我会向指挥官投诉。
- 他用枪威胁我 - 你甚至可以向魔鬼抱怨
赶紧给炮组补给吧
你别对我大喊大叫！ 谁来给我指路？
戈加 给他带路 不然他又会迷路了
一些战士！我们明天看看你唱得怎么样
他们没有良心 让大家挨饿
卡西莫夫 你去吃晚饭吧 我替你会儿
不 中尉 我还要在岗位上再呆两个小时
在我们南哈萨克斯坦 雪可能比这还多
我还没有那么冷
我猜那里的雪不一样 你们那儿温暖吗？
是的 非常温暖
草原 丘陵
春天 草长得很茂盛
还有鲜花！一整片绿色的海洋
还有空气！早晨纯净如流水
河水清澈得可以徒手捕鱼
河流 山脉…我想看看它们
等这场战争结束后 来找我
如果你喜欢 就在那里定居
不 我不会用我的老莫斯科去换任何东西
是啊……
感觉很奇怪 这么安静
我不喜欢41年夏天以来的安静
我想知道他们为什么不开火
德国人正在悄悄接近我们
是啊 一轮都没有
晚上好
我要不要去观察？
去吧 告诉戈洛瓦诺夫 照常挖掘
如果我需要你，我们会打电话找你。
变得如此安静。
你可以听到灯芯噼啪作响。
我想知道 这一切将如何结束。
你这是什么意思，沃洛佳？
你真的觉得 加入库兹涅佐夫的队伍很有趣吗？
- 我不明白。 - 沃洛佳...
以乌哈诺夫为例。
这确实是一个高跟鞋。
他没有被学校开除。 他被任命为中士。
还有库兹涅佐夫。
我可以想象 他担任炮台指挥官会是什么样子。
说男人们累了 野战厨房也迟到了
我从小就开始训练自己的意志力
我讨厌这种缺乏纪律的行为！
我们没在一起那么久了…
我太频繁地靠近你，让你很生气。
我不想让你不高兴。
这场战争不是我的发明 我对此无能为力
您希望每个人都了解我们
作为炮兵指挥员 我不能成为八卦的对象
- 我不怕流言蜚语。 - 这不是最重要的！
很多人会很高兴 看到我变得软弱。
你不知道 他们是什么样的。 我愿意！
有时候你会 因为无事而生气，沃洛佳。
没什么事？
一路跑到伏尔加河， 这对你来说没什么？
当他们在战争第五天占领明斯克时 我哭了 第5天！
怎么了？
你生气？
不， 我在听。
- 我耽心。 - 你？ 亲爱的怕什么？
这是我内心的一种恐惧。
我不相信。 我不相信你爱我。
我害怕你会背叛我。
不， 我永远不会背叛你。
承诺？
指挥官。
指挥官！
到底是谁？
指挥官。
上校和政委来视察了
为什么不早点报告
我不想打扰你和你妻子
保持安静 戈洛瓦诺夫！你疯了？
什么老婆？谁在散布关于我的这些愚蠢的谣言？
侦察兵还没有回来 但他们经验丰富
连长德罗兹多夫斯基中尉报告
- 炮连已做好战斗准备 - 准备就绪？
您是否意识到您的炮位位于
敌方坦克即将将攻击的地点？
你身后是斯大林格勒
我们已经做好了死在这个位置上的准备
您是共青团成员吗？
班长和我们大多数人都是
达夫拉蒂安中尉是我们的共青团领导人
这就是我的意思 你的生活才刚刚开始
望远镜
他们来了
并且有效
是时候出发了 政委
真的会很激烈 这是你第一次 害怕吗？
不 政委
好的 是时候采取行动了
所有人都进掩体
正如他们所说的 中尉 “在轰炸中幸存下来”
是
大家都到掩体里去
四十八架
你的屁股里有铅 把你坠下来了？
怎么也控制不住啊
只是认为你不会发生任何事情
想抽烟吗？ 它有助于让你平静下来。
这也能让我平静下来。 你想要一颗吗 中尉？
- 不 谢谢 - 他们正朝我们冲来！
看看土拨鼠爸爸
- 嘿 奇比索夫 你还活着吗？ - 我想是的 中尉
我还活着 而且活得很好。
我有孩子 你知道 五个
我没有权利去死
中尉同志！中尉同志！
丘巴里科夫 你们还活着吗？
中尉 这里有一名受伤的侦察兵
- 你受伤了吗？ - 不 只是震聋了
炸弹击中了他 他爬了进去
需要观察
达夫拉蒂安的枪被炸毁了 两人牺牲 五人受伤
- 谁死了？ - 我不知道
他们在那儿…
那儿是什么？ 我要报告什么？
我是格奥尔基耶夫
来自侦察队
我会流血而死 伙计们
快 通知师部……
什么？
我说什么？ 什么？
- 坦克！ - 坦克！
- 丘巴里科夫 上炮位！ - 准备战斗！
- 坦克来了！ - 准备好 丘巴里科夫
报告是什么？
鲁宾！谢尔古年科夫！ 把侦察兵带到观察哨去
是的先生！
慢慢来
仅在恒定高度下开火
你明白？否则 请等待
狼！四面八方逼近杀戮！
中尉 900米 我们该怎么办？
烟雾太浓了 我无法瞄准
还有200米
中尉 指挥官来命令了
一排现在必须开火！
- 你为什么不开火？ - 往哪里打？往烟里打吗？
- 告诉他们炮组在哪里？ - 我命令你开火！
从这里我可以看得更清楚！
戈加，为什么？ 你要做什么？！
二号炮肯定被击中了！
左边那些坦克！ 瞄准第一辆！
- 标尺12，装弹！ - 标尺12。
开火！
保持高度恒定！ 开火！
不断提升！ 开火！
- 丘巴里科夫！ - 我还在这儿。
- 叶夫斯蒂格涅夫！ - 我猜他是聋了。
你能瞄准吗？
我很好 我的耳朵有点嗡嗡 大点儿声！
站起来！开炮吧！
开炮吧！开始加载！
目标增高 伙计 高点儿！ 快点 叶夫斯蒂格涅夫！
准备好后开火！
履带炸掉了！
开火！
瞄准，别等！ 丘巴里科夫！ 开火！
我的眼睛里全是沙子。
我看不到。
叶夫斯蒂格涅夫！ 叶夫斯蒂格涅夫！
叶夫斯蒂格涅夫，继续射击！
烟！我看不清！
乌哈诺夫 他打中了那辆坦克！
把我的帽子给我！ 我不想着凉！
左边的坦克 突破到了我们的阵地！
住口！伙计们 各就各位！转炮！
快点！
快，把炮转向左边！ 向前！再前一点！
快点！快点！
如果他们绕到后边 会碾碎我们！
他们为什么不开火？ 他们被杀了吗？ 他们在哪里？
来吧，快点！
没有足够的空间转动它了 中尉同志！
- 怎么了？ - 那里的掩体很局促！
接手吧 丘巴里科夫 我要去达夫拉蒂安那边
再往右一点！ 再往右一点，我说！
达夫拉提安 开炮！
卡西莫夫！ 必须活下去。 还得继续开火
中尉 开炮了！
库兹涅佐夫！ 中尉，亲爱的！
坦尼娅，我瞄准，你装弹。
炮弹 炮弹 听见没有？
只是一轻伤 我要包扎他的伤口
到炮位来！我说装弹！
快！从箱子里拿出一个炮弹！
为何两辆坦克着火？ 我们只发射了一发炮弹。
为什么有两辆坦克？
我被击中了吗？
中尉！
坦尼娅
塔尼娅！
你能听到我说话吗，塔尼娅？ 你受伤了吗？
- 达夫拉提安在哪里？ - 受伤了。
- 他在哪里？ - 在掩体里
塔尼娅，帮助卡西莫夫。
我要去开炮
必须。
等等，你们这些混蛋！
要是我们有炮弹就好了。 炮弹…开火！
就等你了！ 要是我有炮弹就好了。 开火！
要是我有炮弹就好了。
就几个炮弹而已。 等等！ 你们等着吧，混蛋！
开火！
只有炮弹。 炮弹。
混蛋们！
开火！
你们等着吧，混蛋！
就等你了！ 炮弹。
开火！
你来自哪里？ 你在这里做什么？
我一直都在这里。
赶紧离开这里！ 你听到了吗？ 去死吧！
你不应该那样发誓，
中尉，亲爱的！
- 给我接霍赫洛夫！ - 21号上线！
霍赫洛夫，掩护切列帕诺夫！
把他们赶出 作战区域！ 他们绝不能转身！
司令官！
司令官同志 坦克突围至北岸
德国人在我们的左翼部署了新的部队
侧翼情况确实很糟糕
我派出了最后一个预备队， 霍赫洛夫的营。
好吧，决定已经做出了，德耶夫。
每个团都要战斗到最后一颗炮弹
最重要的是麻痹敌人并摧毁坦克
不许撤退 清楚吗
对于每个人来说，无一例外。
放弃职位的唯一原因 可能是死亡。
来自前线指挥官的电话 这是给你的
- 清楚了吗，上校？ - 非常清楚。
好吧，如果事情清楚了， 那就去做你的工作吧。
战争之神！
瞄准桥！ 并把它炸到地狱！
- 我们已经在打击它了。 - 我只相信我所看到的。
坦克仍在穿越它。 叫两个喀秋莎来。
- 那是有风险的。 - 值得冒险。
- 20分钟后 桥要消失！ - 遵命！
坦尼娅
感谢上帝你还活着，中尉。
坦尼娅。
我求求你 离开这里
我要回到炮位去
啊 自行火炮！
你为什么不做点什么？ 你没看到吗？
塔尼娅，我命令你去 掩体里！ 你听到我说话了吗？
我要去楚巴里科夫那里 也许有人还活着
乌哈诺夫来了！
站住 库兹涅佐夫！你要去哪里？现在回到你的炮位去吧！
你没看到坦克后面有一门自行火炮吗？
这门炮已经失效了 我得去乌哈诺夫那里
等等！你开始恐慌了吗？
- 反坦克手雷在哪里？ - 我们还有乌哈诺夫的炮
你希望我坐下来等待吗？ 把手雷给我！
这是手雷
好吧 谢尔古年科夫...
你知道怎么做
- 怎么做？ - 两颗手雷 就能送它上西天
指挥官 你看 只有一百码了
必须这么做 谢尔古年科夫 去吧
谢尔古年科夫 保持低姿 匍匐前进
中尉同志
如果有什么事 请告诉我妈妈 就说我失踪了
我是她的全部了
- 出发吧 谢尔古年科夫！ - 马上 指挥官同志
鲁宾 你要再继续折磨马 我在地狱里找你算账！
再见吧
他怎么这么慢…
快步向前一跃！
你应该派我去的 中尉
我已经活够了
那个可怜的孩子！就这样被杀了！
他惊慌失措 没能成功！
你看见他站起来了！ 他为什么这么做？
我已经完了…… 都是你的错！
- 你说什么？ - 你现在走吧！ 你会？
- 我当然会！ - 你们在做什么，伙计们？
- 乌哈诺夫哑火了 - 这是自行火炮...
给我一颗手榴弹。 手榴弹在哪里？
住手 德罗兹多夫斯基！等等！
库兹涅佐夫！ 库兹涅佐夫！
打得好 中尉同志 正中靶心！
鲁宾 你怎么了
- 你受伤了吗？ - 刚刚震到了
鲁宾 把他带走！
不行 就让他留下吧 没有人邀请他来这里
鲁宾 跟我来吧 库兹涅佐夫 去乌哈诺夫那儿
乌哈诺夫！
炮没问题 炮弹用完了 该死！
我已经派了一些人出去了
你还活着！
我很高兴你还活着！
我也是
戴上帽子 你可能会着凉
当我被埋在那里时我把它弄丢了
那你手里拿的是什么？
德国人正在利用大量空中支援攻击北侧
我们的第一道防线正在激烈战斗
总部预备队坦克尚未到达集结地
- 你什么时候来这里？ - 你必须等一下。
我们的假设现在得到了证实
杰耶夫师首当其冲
也许你最好转移到陆军观察哨去？
必要时我会去的
我希望你对左翼承担全部责任
北翼反击
切列帕诺夫 我告诉过你
让坦克通过 并留在你的位置上
退一毫米 还不如打爆脑袋
我知道他们正在包围你 所以呢？
你已经拥有了所有的火炮！
所以 即使…
即使你必须当场死去 也要坚守阵地！
切列帕诺夫！切列帕诺夫！
指挥官同志 可以和您说话吗？
我什么都知道 上校 你还能添加什么？
指挥官同志 切列帕诺夫的团 两个炮兵师
和霍赫洛夫的坦克被包围 但仍在战斗
他们很快就会耗尽弹药。
德国坦克袭击了 切列帕诺夫的指挥所。
切列帕诺夫受伤了， 与他没有无线电联系。
他的部队恐怕 撑不了一个小时了。
我需要你的坦克预备队的支持
扣好衬衫的扣子 上校
- 什么？ - 扣好扣子
让每个人都看到你是该师的指挥员
彼得·亚历山德罗维奇 我理解德耶夫的感受
切列帕诺夫的处境是灾难性的
德国人没有表现出任何缓和的迹象
戴上眼镜 机枪手在河岸上爬行
你如此情绪激动的话 连自己怎么死的都会不知道
我情绪激动是有充分理由的
有人正在死去 我们无法帮助他们
- 他们是士兵 - 他们也是普通人
这是我无权记住的事情
否则我会开始考虑他们的家人
正在等着他们
那么 维塔利·伊萨耶维奇 就很难让这些人去送死了
但我们必须这样做
也许是时候拿出我们的预备队了？
还不行
我们必须让他们的坦克通过 然后我们发起攻击。
尽可能长时间持有预备队
没有他们 我们就不存在
听起来像是我们的一门炮？
虽然它早就应该被摧毁了
是的 我确实记得他们不仅仅是士兵
我想他们 知道自己牺牲的原因。
他们还得坚持至少一个小时
乌哈诺夫，过来。
那是谁？ 噢，指挥官。
没有更多的炮弹了，炮完好无损。 我有四个人。
我也有四个了 两名步兵加入了我们。
- 坦尼娅在哪儿？ - 在伤员掩体里里。
- 我们现在干什么？ - 战斗
拿什么战斗？刺刀吗？那会吓坏他们的！
什么 乌哈诺夫 你害怕死吗
我到底为什么要死
我不能让妈妈失望
我们的命令是战斗至死 这些命令尚未取消
没有什么比这更简单的了 被命令去死 所以我们也会死
混蛋们正在享受他们的乐趣
我很想带他出去 但我们不能发出任何声音
也许我们应该在他们拿机枪扫过战壕之前
尝试突出去？
- 那么伤员呢？ - 这是正确的
我们得去拿一些弹药。
达夫拉蒂安的位置上肯定还剩下一些
仅在绝对必要时才避免参与
确保伤员获得武器
- 是的 - 我去观察一下
司令官同志
切列帕诺夫牺牲了
两个团被完全包围 弹药耗尽
没有无线电 我必须得到支持 该师正在遭到屠杀
履行你的职责 上校 指挥官
人们已经完成了他们的职责
霍赫洛夫被杀了 切列帕诺夫被杀了
上校 我们唯一的职责 是阻止德军的进攻
- 那么我请求你的许可... - 干什么？
允许我离开该师的观察哨一个小时
前往切列帕诺夫的阵地 并在那里做出决定
我会和一些机枪手一起爆破
你和一些机枪手一起爆破吗？
我是布良斯克前线的团长
你多大了 上校？
二十八岁 指挥官同志
我要你活到二十九岁
你去履行师长的职责
而不是团长的职责
遵命
你可以更委婉一些的
为什么要寻找不同的形式来表达它？
这次行动的成功取决于我们 而且还有很多其他因素
- 我们不能放松 - 放松什么？
伙计们没有睡觉 他们冻僵了
他们的勇气确实超越了任何义务
他们所做的事情超出了人类的能力
为什么你对他们如此不公平 强硬 无情？
你可以在生者面前为自己辩解 但对于死者呢？
我为生者着想！我想这已经很清楚了
这恰好是我的职责 政委同志
我指挥军队 我必须等到他们全力以赴
- 我想说他们已经这么做了 - 还没有
- 政委同志 - 奥辛
你在这里做什么 你受伤了吗
- 只是一点擦伤 - 你是怎么到这里的
来自西北方向 这是唯一仍然开放的道路
- 你不应该冒这个险 - 政委同志
我可以和你谈一分钟吗？
它是什么？
政委同志
鉴于目前的情况 您和贝索诺夫将军
应该立即转移至陆军观察哨
你要我们现在就走？这不是废话吗
我负责你的安全
我也有点担心 但贝索诺夫不会
冒不必要的风险
分裂是注定的 你自己也这么说
我说了什么？
别说了 上校
我这么说只是出于安全考虑 你永远不会知道
所以你很担心 不是吗 奥辛？
我只是在尽我的职责 请不要误解我
你已完成了你的职责 现在就离开这个观察哨吧！
啊 维塔利·伊萨耶维奇
我们的坦克是时候行动起来了 德国人显露出疲倦的迹象
一旦他们慢下来 我们就揍他们
这是我的命令 我留在这里
亚岑科将军将在总部 你去坦克部队
你必须确保他们用他们所拥有的一切来进行打击
我会注意的 我马上出发
请帮我联系前线指挥官
奥辛上校 我和你一起去
我很高兴 师政委同志
- 将军呢？ - 我们走吧
- 根纳迪 照顾好他 - 放心吧
来吧 跟上去！ 跟着季特科夫走 他认识路
我们会没事的 仅3公里崎岖
- 我们会挺过去的！ - 但愿如此
坦克！ 德国人就在我们面前！
你在说什么德国人？
那是我们的 T-34！ 前进！
停车！掉头！快！ 下山 到村子里去！
回来！ 回来！
快！快！
师政委同志 快点！
他们从左边包围了村庄
躲到那栋房子后面去 我们会掩护你
奥辛 那是没有出路的
- 你不明白... - 我明白 我们要在这里战斗
季特科夫！季特科夫 你是…
师政委同志 他们打中你了吗？
- 你哪里受伤了？ - 这么快…
季特科夫 政委怎么样？ 就算他死了也要把他拖出去！
你听到了吗？
这意味着他们突破了 德国人从来不会无缘无故地唱歌
他们在斯大林格勒附近陷入了陷阱 而我们在这里也陷入了陷阱
他们的机枪手将在早上对这个地方进行梳理
- 中士，我们该怎么办？ - 你能保持安静吗，水手？
我有一些弹药！
多少？
- 三箱 - 带回去
我这就去找中尉。
- 中尉！ - 是你吗，乌哈诺夫？
我今天早上才见到他。 来自塔甘罗格的塞里奥加。
他邀请我喝一杯。
- 里面有一些。 - 算了，乌哈诺夫。
今天他中弹了 明天就轮到我们了 死人不需要伏特加
无论如何，我们都陷入同样的​​困境。
- 德国佬在做什么？ - 听起来像一个葬礼团队。
收尸呢 我要开火吗？
没用的。 你认为战争结束了吗？
很快你就会节省 每一颗子弹。
塔尼娅也在这里！
感谢上帝你在这里！ 我一直在等你。
鲁宾在哪里？ 戈洛瓦诺夫？
戈洛瓦诺夫正在观察。 还有鲁宾……我可以在这里等他吗？
涅恰耶夫，铺上防水布。 我们有一个舞会！
万尼亚，去拿点水来。
我是瓦夏，不是万尼亚。
这有什么区别呢？挪挪窝。
塔尼娅，先别走。 没有你就没有乐趣了。
什么？ 不漂亮？
我长得不漂亮？
我们连有一位护士 名叫克拉瓦
她也很漂亮。
看看我们的流行音乐。 他带来了多么好的奖杯啊！
我不想让你 空腹而死。
这就是我所说的 农民的本领！
在这里，给你一把吉他。
好吧，好吧……
我得走了，孩子们。
- 所以我要走了，孩子们。 - 等待。
拿去。
为了你和伤员。
谢谢。
- 好吧，我走了。 - 继续。
- 明天见，孩子们。 - 明天见。
明天见。
对于戈洛瓦诺夫和奇比索夫。
- 让我们传递一下吧。 - 我们应该打电话给戈洛瓦诺夫。
他不是小男孩，他会知道的。
你先来，中尉。
为了我们的胜利！ 很高兴看到你还活着。
我也是。
为我们的相会
我叫米蒂亚。 米佳·塔拉先科。
我来自扎波罗热。 第聂伯河沿岸的一座城市 ，我想你知道。
我也是...很高兴 认识你们大家。
至于我……
如果 我们必须……
我会在走之前请求上帝赐予我 一件事……
我想亲吻一个女人。
你为什么不说点什么，老爹？
有人在死前想到了马
这一篇讲的是女人。
小伙子们，你们在玩游戏吗？
我想生活并没有给你 真正的打击，鲁宾。 已经
有了，不用担心！
这场战争， 一击就打翻了我的一生。
现在这个世界只剩下我一个人了！
我懂了。
我很想睡一会儿。
我希望他们开始射击。 太安静了，睡不着。
乌哈诺夫，去过克里米亚吗？
- 从来没有时间。 - 我也没有。
德国佬现在正在那里 喝我们的酒都喝醉了
战争结束后， 我们都会去克里米亚。
战争结束后， 我想生活一定会如此美好！
你们只是孩子。
您提前知道将要 发生的一切以及原因。
那么多劳动人民被屠杀了
到处都被毁坏了。
还有所有的孤儿。 谁来养活孤儿，是吗？
那些想要生存的人，必须 为别人而活，他们必须这样做。
并本着 真正的同志情谊的精神去做这件事。
否则就会显得像是 背叛。 我对吗？
这是正确的。
奇比索夫应该松一口气。
就让老人一个人呆着吧。
我们在做什么，嗯？ 等着死吧。
根纳迪，拿起口琴，给 我们吹一支曲子。
继续！
奏一首曲子吧，涅恰耶夫。
加油吧，吉纳。 我们还活着，仅 此而已！吹首曲子吧！
各就各位！
- 这是什么，奇比索夫？ - 我杀了他。
我开枪了，但德国佬 也开枪了。
- 你向什么开枪？ - 他正在爬行，
我问他，“你是谁？”
他喊道，“我是俄罗斯人！” 但我怎么知道呢？
我做梦也没想到我会打他。 我开枪打死了他。
哦，天哪，他来了！
似乎还活着。
你能听到我说话吗，男孩？ 这
是怎么回事？ 谁开枪了？
虚惊一场 中尉 老爹把我们吓了一跳
他正爬向那门炮
你是谁？ 你从哪里来？
- 你是谁？ - 我们需要护士，指挥官。
- 鲁宾，去叫护士来。 - 遵命
同志 能说话吗？
格奥尔基耶夫...
格奥尔基耶夫在哪里？ 他早上出发了……
格奥尔基耶夫？ 侦察兵？
他今天早上来到这里。 你也是侦察兵吗？
那家伙被冻住了。 我们给他喝点伏特加吧。
那边……在一个炮弹洞里…… 100码外……
一个德国人……一个大人物
- 清清楚楚 - 明明白白
听好了 我们将分成小组
库兹涅佐夫，带两个人。 我稍后会加入你们。
为什么要拿大家的生命去冒险？
升了官 再来建议吧
- 我是妈妈。 - 乌哈诺夫、鲁宾，跟我来。
亲爱的，受伤的人在哪里？
等一下。 我会照顾你的。
- 在这里！ - 嘿，士兵，是我们，朋友们！
- 放手吧，好吗？ - 杰尔马...德国人...
为什么要对他这么大惊小怪？
克劳特还活着。 是我们的人经历过的。
看起来是个大人物。 而且听起来他像是在发誓。
这个还活着
等周围安静下来 大家都回到炮位去
你为什么来这里？ 只发出了很大的声音。
我对炮组负责， 也对您的生命负责。
我自己会照看自己的
戈洛瓦诺夫！叶拉吉娜！跟我来！ 乌哈诺夫 押着俘虏！
你带着侦察兵。 库兹涅佐夫、 鲁宾，你们来冲锋！
来吧，我们走吧！
德国人还活着吗？
是的 但是我们遇到了收尸队
别开枪，我们会被发现的！ 快躲到坦克后面！
动起来！
跑步！
戈洛瓦诺夫！
塔尼娅……怎么了？
坦尼娅。
怎么了，塔尼娅？
你受伤了吗？
她没有回答。
她的帽子。
她的帽子，快点！ 你想让她冻死吗？
什么？
坦尼娅…… 我需要绷带。 坦尼娅在哪儿？
德罗兹多夫斯基。 你能听到我吗？ 你受伤了吗？
- 请别打扰我！ - 德罗兹多夫斯基！
你为什么要把 她带到这里来？
什么？
坦尼娅在哪儿？
坦尼娅在哪里？！
带走受伤的人。 到坦克那里，行动吧！
乌哈诺夫！
拒绝。
别看，我说了！
都是因为那个混蛋！ 这个肮脏的混蛋！
他没有武器，指挥官！
这个克劳特不应该受到责备！
把握好自己！
射杀德国人！
炮组，开火！ 而且没有退路！
指挥官，振作起来吧！
乌哈诺夫。
我感觉很糟糕，乌哈诺夫。
告诉我该怎么做，乌哈诺夫。
中尉。
是你吗，科利亚？ 见到你我多么高兴啊！
你无法想象我有多高兴
我躺在这里等待。 它是可怕的。 你为什么不早点来？
- 我不能。 感觉好一点了吗？ - 更好，当然。
我现在要挺过去了。
可惜我起不来 那该死的炮弹碎片。
我真是太不幸了。
你击毁了几辆坦克？ 两辆？三辆？告诉我情况如何
我不知道 我没数
我非常想至少击中他们的一辆坦克
为什么我从来没有运气？
战争还没有结束 戈加
你会出院 它们都将是你的
- 你已经走了吗？ - 必须拿起枪。
我会等你，科利亚。 我等不及要去医院了。
并派塔尼娅过来。
我很快就会回来。
奇比索夫！ 斯维亚托夫！ 在这里帮助他们。
明天你们都会住院。 坚持住，不会太久。
什么？
什么，混蛋？
我还活着！
我恨你！ 我恨你！
- 总司令。 - 是的，我在听。
一个半小时前，我们的侦察员和
昨天捕获的一名战俘一起被带到了指挥所。
战俘说了什么？
据他介绍 截至昨天 第17坦克师已投入战斗
是顿河集团军的预备队
所以，正如我们所预料的， 曼施坦因被迫
投入了最后的预备队
- 我们将在明天黎明发起攻击。 - 指挥官同志...
指挥官同志...
继续报告，博日奇科。
是维斯宁。
不好了！ 在哪里？
季特科夫少校刚刚来到指挥所
他报告说政委…
说出来！ 受伤还是死亡？
我在问你！ 受伤还是死亡？
你傻了吗？ 他被杀了吗？
是的，指挥官。
他们撞上了德国坦克。
我们已经准备好开始了，
没想到我们无法拯救 像他这样的人！
好的，上校， 我现在正在听。
装甲预备部队已部署在右翼
总司令。
司令员同志 村子的北半部已经被清理干净了
那是我的孩子们！ 他们完成了工作！
- 他们还在战斗！ - 那门炮是怎么回事？
昨天还在开炮
是我们在村子里的炮组
我想亲自到那里
听着，博日奇科。
带上我们所有的装饰品
- 你跟我来，上校。 - 是的。
将军同志 需要一名德国上校吗？
- 这位上校是谁？ - 他真的挺横 还用德语骂人呢
- 应该早点送他来。 - 不能总是选择自己的时间。
嘿 哥们儿！
野战厨房！
快过来取！
来吧，伙计们……
你们的野战厨房到了！
吃饭时间到了，伙计们！
只有死人，先生。
这里也没有人。
一定还有。刚才还开炮呢！
将军，无人生还。
你们的野战厨房，伙计们！ 我带了 野战厨房，将军。
每个人都有饼干和伏特加， 但是……没有人。
对不起。
必须有。 必须至少有一个！
还有幸存者！指挥官同志。 他们有很多！
别管报告了。 我可以亲眼看看。
是你回村了吗？
是的，我，将军同志。
最重要的是击中他们的坦克
消灭他们
这就是你的使命
博日奇科。
给我七枚红旗勋章
谢谢你摧毁了他们的坦克
谢谢。
我希望我能做得更多。
谢谢。
我希望我能做得更多。
这就是我个人所能做的。
谢谢。
嘿，伙计们！
是我，野战厨房。 我有东西给你们，伙计们。
- 你到底去哪儿了？ - 配给给整个炮队的
有面包、 肉罐头和伏特加。
我该如何处理 所有额外的口粮？
把它们送给伤员。
是的，我刚刚找到他们， 他们在掩体里里。
马上，伙计们。
怎么样，朋友们？
我们必须 为我们的装饰品干杯，对吗？
乱七八糟的罐子在哪里？
喝到装饰品有什么方法 ？ 像这样？
指挥官 你要去哪里？
- 我马上回来 - 让他一个人去吧
我不能。
为我们的生存干杯！
为我们的孩子们击败 德国佬的方式干杯！
他们简直什么都得到了！
为了我们的胜利，伙计们！
喝吧，中尉！